1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org

2
00:00:18,845 --> 00:00:20,325
Glenoxi.

3
00:00:20,845 --> 00:00:23,005
Uiteindelik ontmoet ons.

4
00:00:24,325 --> 00:00:28,205
Here Zortac. Ek het jou verwag.

5
00:00:29,405 --> 00:00:33,685
Ek het gereis
oor vier heelalle te naai.

6
00:00:34,485 --> 00:00:37,005
Kom ons doen dit, jou kosmiese hunk.

7
00:00:37,085 --> 00:00:38,085
O!

8
00:00:40,765 --> 00:00:41,605
Kom by die seks!

9
00:00:41,685 --> 00:00:43,205
O, oukei.

10
00:00:50,525 --> 00:00:52,325
Oe! Oe! Aah!

11
00:00:52,405 --> 00:00:53,405
Wat is fout?

12
00:00:53,485 --> 00:00:54,725
Niks, probeer weer.

13
00:00:58,605 --> 00:01:00,565
Onttrek! O, terugtrek.

14
00:01:01,045 --> 00:01:02,685
- O...
- Hoekom sal dit nie ingaan nie?

15
00:01:04,485 --> 00:01:05,565
Ek weet nie.

16
00:02:53,365 --> 00:02:54,645
Het jy nie opleiding gekry nie?

17
00:02:55,645 --> 00:02:56,925
Gaan nie. Kan nie gepla word nie.

18
00:03:00,885 --> 00:03:02,045
Haai.

19
00:03:03,765 --> 00:03:05,085
Jy weet wat ek voorheen gesê het...

20
00:03:06,285 --> 00:03:10,045
Soos, die hele, soos, "Ek is lief vir jou" ding.

21
00:03:10,765 --> 00:03:12,085
Ek was ernstig gemors.

22
00:03:14,925 --> 00:03:17,085
So ek verwag nie dat jy, soos...

23
00:03:19,085 --> 00:03:21,005
sê dit terug of iets, weet jy?

24
00:03:23,045 --> 00:03:24,045
Goed.

25
00:03:47,485 --> 00:03:48,485
Pa?

26
00:03:50,365 --> 00:03:51,365
Ek is tuis.

27
00:03:54,525 --> 00:03:55,965
Gaan maak gereed vir skool.

28
00:04:00,285 --> 00:04:01,405
En asseblief, wees stil.

29
00:04:02,245 --> 00:04:04,965
Jou ma was siek bekommerd
en sy het nou eers gaan slaap.

30
00:04:30,085 --> 00:04:31,485
<i>♪ Loop regs in ♪</i>

31
00:04:31,725 --> 00:04:33,565
<i>♪ Sit terug ♪</i>

32
00:04:34,205 --> 00:04:38,245
<i>♪ Baba, laat jou hare hang ♪</i>

33
00:04:38,325 --> 00:04:39,725
- Jesus.
<i>- ♪ Loop regs in ♪</i>

34
00:04:40,565 --> 00:04:42,645
<i>- ♪ Sit terug ♪</i>
- Ugh.

35
00:04:42,725 --> 00:04:46,885
<i>- ♪ Baba, laat jou hare hang ♪</i>
- Ugh.

36
00:04:46,965 --> 00:04:51,125
<i>♪ Almal praat
'Oor 'n nuwe manier van stap' ♪</i>

37
00:04:51,205 --> 00:04:54,565
<i>♪ Wil jy jou verstand verloor? ♪</i>

38
00:04:55,285 --> 00:04:56,525
<i>♪ Loop regs in ♪</i>

39
00:04:57,165 --> 00:04:58,725
<i>♪ Sit terug ♪</i>

40
00:04:59,485 --> 00:05:02,485
<i>♪ Baba, laat jou hare hang ♪</i>

41
00:05:02,725 --> 00:05:03,885
Môre, skat.

42
00:05:10,045 --> 00:05:11,285
<i>♪ Loop regs in ♪</i>

43
00:05:11,765 --> 00:05:13,885
<i>- ♪ Sit terug ♪</i>
- Wil jy enige tee hê?

44
00:05:14,125 --> 00:05:16,885
<i>♪ Pappa, laat jou gedagtes voortgaan ♪</i>

45
00:05:18,325 --> 00:05:19,605
<i>♪ Loop regs in ♪</i>

46
00:05:20,245 --> 00:05:21,125
<i>♪ Sit terug ♪</i>

47
00:05:21,205 --> 00:05:23,005
Sal jy die blokkiesraaisel stoor
vir my, asseblief?

48
00:05:23,085 --> 00:05:26,005
<i>♪ Pappa, laat jou gedagtes voortgaan ♪</i>

49
00:05:26,725 --> 00:05:30,325
<i>♪ Almal praat
'Oor 'n nuwe manier van stap' ♪</i>

50
00:05:30,845 --> 00:05:34,285
<i>♪ Wil jy jou verstand verloor? ♪</i>

51
00:05:35,125 --> 00:05:36,285
<i>♪ Loop regs in ♪</i>

52
00:05:36,925 --> 00:05:38,605
<i>♪ Sit terug ♪</i>

53
00:05:39,085 --> 00:05:41,405
<i>♪ Pappa, laat jou gedagtes voortgaan ♪</i>

54
00:05:41,485 --> 00:05:43,565
Jy was die afgelope tyd baie stil, skat.

55
00:05:45,165 --> 00:05:46,765
Is daar iets fout?

56
00:05:53,365 --> 00:05:55,685
Ek het 'n paar aantekeninge oor jou boek gemaak.

57
00:05:56,485 --> 00:05:57,885
Die een oor my.

58
00:05:59,005 --> 00:06:01,525
Jy moet dit oorweeg om te gebruik
'n tesourus in die toekoms.

59
00:06:01,605 --> 00:06:03,765
Jou woordeskat is baie beperk.

60
00:06:03,845 --> 00:06:07,525
Otis, kom ons praat hieroor
op 'n rustige en rasionele manier.

61
00:06:07,605 --> 00:06:09,565
Nie kalm nie! Nie rasioneel nie!

62
00:06:11,725 --> 00:06:14,005
Ons praat later daaroor, skat.

63
00:06:20,565 --> 00:06:21,685
Komaan!

64
00:06:22,085 --> 00:06:23,125
Oe!

65
00:06:23,685 --> 00:06:24,885
Dom fiets!

66
00:06:25,805 --> 00:06:28,445
- Gaan dit oor jou ma se boek?
- O, nee, ek bedoel,

67
00:06:28,525 --> 00:06:31,965
dit is slegs 'n swaar nagevorsde,
noukeurig gedetailleerde rekening

68
00:06:32,045 --> 00:06:34,925
van die grootmaak van 'n seksueel onderdrukte
16-jarige seun.

69
00:06:35,005 --> 00:06:36,645
Ek, terloops.

70
00:06:36,725 --> 00:06:38,805
Hoofstuk Een. "Otis se verrassende emissie."

71
00:06:40,765 --> 00:06:43,325
Jammer. Nie snaaks nie. Baie sleg, Jean.

72
00:06:44,005 --> 00:06:46,845
Kyk, jy het ten minste na die dans gegaan
met 'n regte meisie.

73
00:06:46,925 --> 00:06:49,805
- Dis vordering, man.
- Ek het haar 'n bok genoem en sy is weg.

74
00:06:50,405 --> 00:06:52,085
Tog 'n verbetering.

75
00:06:53,085 --> 00:06:54,965
In elk geval, ek het gedink jy het haar gebel
'n huiskat.

76
00:06:55,245 --> 00:06:57,165
Ja, ek het haar ook 'n bok genoem.

77
00:06:58,365 --> 00:06:59,645
Hou jy van Ola?

78
00:07:00,525 --> 00:07:03,045
Ja, ek... ek doen. Baie.

79
00:07:03,325 --> 00:07:05,165
Hoekom het jy haar dan 'n bok genoem?

80
00:07:06,485 --> 00:07:08,205
Belowe om nie te lag nie.

81
00:07:09,445 --> 00:07:11,925
Dit het gelyk of sy so gedink het
daar was iets aan die gang

82
00:07:12,005 --> 00:07:14,765
tussen Maeve en ek, romanties, en...

83
00:07:15,125 --> 00:07:16,245
Jammer, nie die snaakse deel nie.

84
00:07:16,325 --> 00:07:18,925
Ek het haar probeer gerusstel
hoe belaglik was dit nie,

85
00:07:19,005 --> 00:07:22,285
want iemand soos Maeve
sal nooit in my belangstel nie,

86
00:07:22,365 --> 00:07:25,325
want ek is 'n verloorder
en sy is 'n leeuwyfie.

87
00:07:25,805 --> 00:07:27,245
Aaah.

88
00:07:27,325 --> 00:07:29,485
Daarom is Ola 'n huiskat.

89
00:07:30,085 --> 00:07:31,085
Sjoe.

90
00:07:32,125 --> 00:07:34,965
Otis, jy weet, vir 'n seksterapeut,
jy is verbasend onsensitief.

91
00:07:36,765 --> 00:07:39,485
Op die punt, ten minste gaan jy wees
bekend met hierdie nuwe boek.

92
00:07:39,725 --> 00:07:42,005
Soos daardie man
wat met boomarms gebore is.

93
00:07:45,085 --> 00:07:48,085
<i>Maeve Wiley
en Otis Milburn na mnr Groff se kantoor.</i>

94
00:07:48,805 --> 00:07:50,165
Die leeuwyfie wag.

95
00:07:51,085 --> 00:07:53,245
Sy praat steeds nie met my nie.

96
00:07:53,365 --> 00:07:56,165
Sjoe. Vroue haat jou regtig.

97
00:07:59,685 --> 00:08:01,045
Mooi uitrusting.

98
00:08:02,845 --> 00:08:05,685
- Dankie, Anwar. Ek is lief vir...
- Dit is regtig nie nodig om te reageer nie.

99
00:08:16,845 --> 00:08:18,285
Bly om jou terug te sien, Eric.

100
00:08:19,485 --> 00:08:21,205
Uh... Dankie, meneer.

101
00:08:21,805 --> 00:08:22,805
Um...

102
00:08:23,165 --> 00:08:25,365
- Ek was van plan om verskoning te vra.
- Haai, dit is...

103
00:08:25,445 --> 00:08:27,845
Kyk, ons het almal slegte dae, weet jy?

104
00:08:27,925 --> 00:08:30,885
Maar in elke wolk is daar 'n reënbui.

105
00:08:30,965 --> 00:08:32,525
Nee, wag, jammer, dis nie reg nie.

106
00:08:32,605 --> 00:08:35,005
"Daar is 'n reënboog in elke wolk,"
is dit?

107
00:08:35,085 --> 00:08:37,885
- Goed...
- Basies, dit is alles in die verlede.

108
00:08:41,325 --> 00:08:42,845
- Ja.
- En, um...

109
00:08:42,925 --> 00:08:46,205
- Die twee weke van aanhouding?
- Nog baie in jou toekoms.

110
00:08:46,285 --> 00:08:47,805
- O. Goed. Goed.
- Mm. So...

111
00:08:48,605 --> 00:08:51,165
- Ek sien jou ná skool.
- Goed...

112
00:09:02,805 --> 00:09:04,965
Kyk, oor wat... wat gebeur het...

113
00:09:05,045 --> 00:09:06,045
Ek is daaroor.

114
00:09:07,685 --> 00:09:10,205
Maeve.

115
00:09:11,325 --> 00:09:12,325
Jy is eerste.

116
00:09:21,045 --> 00:09:24,125
<i>Ek het jou dopgehou
en jou maatjie.</i>

117
00:09:26,845 --> 00:09:28,685
Ontmoet voor skool,

118
00:09:29,165 --> 00:09:31,085
rondhang na ure,

119
00:09:31,165 --> 00:09:32,165
geheime fluisteringe,

120
00:09:33,005 --> 00:09:34,325
geld ruil.

121
00:09:35,165 --> 00:09:37,125
Goed, wel... ons kuier net.

122
00:09:38,765 --> 00:09:42,525
Ek dink jy het baie meer gedoen
as om net mekaar se geselskap te geniet.

123
00:09:50,085 --> 00:09:52,245
Ek weet alles van jou dwelmring.

124
00:09:53,765 --> 00:09:55,165
Hulle is nie myne nie.

125
00:09:58,045 --> 00:10:03,405
Jy verwag van my om dit te glo
daardie ruggraatlose boontjiepaal Milburn...

126
00:10:05,285 --> 00:10:07,085
is verantwoordelik vir die handel met harde dwelms?

127
00:10:07,565 --> 00:10:09,365
Otis het niks daarmee te doen gehad nie.

128
00:10:21,165 --> 00:10:24,501
- Dit is studiemiddels, meneer, dit is nie...
- Jy weet blykbaar baie van hulle af,

129
00:10:24,525 --> 00:10:26,765
oorweeg jy absoluut gehad het
niks daarmee te doen nie.

130
00:10:27,725 --> 00:10:30,125
Het jy en jou maatjie
kry hulle van jou broer?

131
00:10:31,445 --> 00:10:32,445
O ja.

132
00:10:33,205 --> 00:10:35,365
Ek weet alles van
jou onsmaaklike familiegeskiedenis.

133
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
En jy...

134
00:10:38,605 --> 00:10:43,605
het 'n onskuldige kind gelaat
soos Milburn in 'n dwelmmuil verander word.

135
00:10:44,085 --> 00:10:46,325
Otis het niks gedoen nie.
Los hom daaruit.

136
00:10:48,605 --> 00:10:49,805
Wat doen jy?

137
00:10:51,005 --> 00:10:53,125
Ek meld jou broer by die polisie aan.

138
00:10:55,445 --> 00:10:56,445
Wag.

139
00:10:58,445 --> 00:10:59,445
Hulle is myne.

140
00:11:10,925 --> 00:11:12,045
Wat gebeur nou?

141
00:11:12,125 --> 00:11:15,245
Jy gaan my presies vertel
wat by die skooldans gebeur het,

142
00:11:15,325 --> 00:11:17,325
en dan sal jy in die gesig staar
'n eksterne tribunaal

143
00:11:17,405 --> 00:11:20,285
wie sal besluit of
jy het 'n toekoms by hierdie skool.

144
00:11:27,285 --> 00:11:28,885
- Milburn.
- Ja, meneer.

145
00:11:31,845 --> 00:11:33,325
'n Woord aan die wyse.

146
00:11:34,205 --> 00:11:36,005
Pasop vir die wilde wyfie.

147
00:11:36,725 --> 00:11:40,365
Hulle sal jou opkou en jou uitspoeg
soos ou skyfies.

148
00:11:42,325 --> 00:11:43,485
Kom klas toe.

149
00:11:45,845 --> 00:11:47,045
Ja.

150
00:11:48,885 --> 00:11:50,685
Jy is nie in enige moeilikheid nie. Ek het dit gesorteer.

151
00:11:50,765 --> 00:11:52,365
Goed, wat... wat het gebeur?

152
00:11:54,285 --> 00:11:56,645
Is ons... gaan ons nie
hieroor praat? Is dit dit?

153
00:11:57,925 --> 00:11:59,245
Ek het jou vertrou, Otis.

154
00:11:59,685 --> 00:12:00,845
Maar...

155
00:12:08,725 --> 00:12:10,085
Ek wil nie seks met jou hê nie!

156
00:12:10,765 --> 00:12:12,005
Ek ook nie.

157
00:12:12,805 --> 00:12:14,005
Jy was sleg.

158
00:12:14,085 --> 00:12:16,765
Jy het walvismusiek gespeel
en jy sal nie ophou praat nie.

159
00:12:16,845 --> 00:12:19,245
Toe kry jy 'n paniekaanval
en ek moes jou ma kry.

160
00:12:19,325 --> 00:12:21,685
Dit was 'n verskriklike ongemaklike
seksuele ervaring.

161
00:12:23,405 --> 00:12:24,765
Kyk, ek het raad nodig...

162
00:12:24,925 --> 00:12:26,205
Oor my...

163
00:12:27,085 --> 00:12:28,845
Kliniek is verby. Jammer.

164
00:12:31,085 --> 00:12:33,085
Ek het vir niemand gesê nie
oor wat gebeur het.

165
00:12:35,245 --> 00:12:36,285
Jy skuld my soort van.

166
00:12:44,765 --> 00:12:48,085
Dit was nie fokken snaaks toe ek jou gedruk het nie
ook uit my vagina.

167
00:12:54,045 --> 00:12:55,085
Hallo?

168
00:12:55,165 --> 00:12:56,605
<i>Jean Milburn?</i>

169
00:12:56,685 --> 00:12:59,445
Dit is Simone McAllister
by Bright en Sanders.

170
00:12:59,525 --> 00:13:01,845
Jy het ons gestuur
die eerste hoofstuk van <i>Bringing Up Men.</i>

171
00:13:02,205 --> 00:13:04,685
<i>Ons is in die middel
van 'n krisis van manlikheid</i>

172
00:13:04,765 --> 00:13:07,365
<i>en dit voel potensieel
nogal tydgees.</i>

173
00:13:07,805 --> 00:13:09,845
<i>- Is daar meer om te lees?</i>
- Ja.

174
00:13:10,525 --> 00:13:12,485
- Ja, daar is.
<i>- Fantasties.</i>

175
00:13:12,725 --> 00:13:14,365
<i>Ons stel veral belang</i>

176
00:13:14,445 --> 00:13:16,285
<i>in die verbinding wat jy het
met die onderwerp.</i>

177
00:13:16,365 --> 00:13:17,685
<i>Dit is so persoonlik.</i>

178
00:13:17,765 --> 00:13:20,645
Ons voel regtig dit kan
raak 'n snaar met ander ma's.

179
00:13:21,045 --> 00:13:23,085
Wanneer dink jy kan jy stuur
meer bladsye verby?

180
00:13:23,125 --> 00:13:24,525
Kan ek daaroor terugkom?

181
00:13:24,965 --> 00:13:26,125
Jip. Absoluut.

182
00:13:26,885 --> 00:13:28,405
Moet egter nie te lank neem nie.

183
00:13:28,645 --> 00:13:29,645
Ek sal nie.

184
00:13:30,445 --> 00:13:31,605
Dankie.

185
00:13:33,565 --> 00:13:35,445
Kak! Kak, kak.

186
00:13:39,925 --> 00:13:41,205
O, God.

187
00:13:50,925 --> 00:13:53,925
- Ja?
<i>- Hallo, Jakob? Dis Jean.</i>

188
00:13:54,005 --> 00:13:55,965
Ek is regtig jammer om jou te pla,

189
00:13:56,045 --> 00:13:59,285
maar ek is bang my pyp s'n
bars onder my wasbak.

190
00:13:59,365 --> 00:14:01,765
<i>- En die water gaan oral...</i>
- Jean.

191
00:14:01,845 --> 00:14:04,085
Jy moet ophou om dinge te breek
wanneer jy seks wil hê.

192
00:14:04,165 --> 00:14:05,325
<i>Nee, nee... Nee.</i>

193
00:14:05,405 --> 00:14:08,805
Dis... Eh, dis 'n misverstand.
Ek, uh... Nee, dit is regtig stukkend.

194
00:14:08,885 --> 00:14:10,605
Ek dink ek was baie duidelik.

195
00:14:11,285 --> 00:14:12,845
Ek wil 'n verhouding hê.

196
00:14:13,845 --> 00:14:15,805
Ek wil nie jou nutsman wees nie.

197
00:14:16,885 --> 00:14:17,885
<i>Totsiens, Jean.</i>

198
00:14:29,045 --> 00:14:31,725
- So, wat blyk te wees ...
- My vagina het my verraai.

199
00:14:32,565 --> 00:14:34,965
Goed. Hoe, presies?

200
00:14:36,245 --> 00:14:38,525
Ek vind uiteindelik iemand wat DTF is,

201
00:14:38,965 --> 00:14:42,765
en hy kan nie sy gemiddelde-grootte piel kry nie
in my dom vagina.

202
00:14:43,725 --> 00:14:45,445
Hoekom gebeur dit met my?

203
00:14:47,085 --> 00:14:48,525
Uh, wel... um...

204
00:14:48,605 --> 00:14:50,285
Dit maak net geen sin nie.

205
00:14:50,365 --> 00:14:51,805
Ek het so hard gewerk.

206
00:14:51,885 --> 00:14:53,885
Die stel, die kostuums, die grimering.

207
00:14:53,965 --> 00:14:55,445
Alles was perfek.

208
00:14:55,525 --> 00:14:57,805
Ek kon nie eers my vinger daar inkry nie.

209
00:14:57,885 --> 00:14:59,445
Dit is asof my vag lokkabe het.

210
00:15:00,525 --> 00:15:01,605
Wat doen ek?

211
00:15:01,685 --> 00:15:03,645
Wel, jy het die woord "perfek" gebruik.

212
00:15:03,725 --> 00:15:05,965
Miskien is dit 'n manier om in beheer te bly.

213
00:15:06,365 --> 00:15:09,085
In... in jou fantasie is jy in beheer.

214
00:15:09,845 --> 00:15:12,725
En die werklikheid kan wees ...
net, heel anders.

215
00:15:13,205 --> 00:15:14,565
Nee, ek hou net van aliens.

216
00:15:15,285 --> 00:15:17,005
Hou jy daarvan om buite beheer te wees?

217
00:15:19,205 --> 00:15:20,285
Ek dink nie.

218
00:15:20,925 --> 00:15:22,445
Soos, ek haat roller coasters.

219
00:15:23,165 --> 00:15:26,005
Ek ook. Ek hou nie van gesimuleerde gevaar nie.

220
00:15:27,885 --> 00:15:29,525
Ek dink ek is soort van tipe A.

221
00:15:32,405 --> 00:15:33,445
Wel, miskien...

222
00:15:34,725 --> 00:15:36,965
jy stop onbewustelik jou vordering

223
00:15:37,685 --> 00:15:38,885
om in beheer te bly.

224
00:15:41,125 --> 00:15:44,005
Maar ek wil seks hê,
so hoekom sou ek dit doen?

225
00:15:47,885 --> 00:15:48,885
Ek weet nie.

226
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
Goed.

227
00:15:53,805 --> 00:15:56,565
Ek het hierdie plek spick and span nodig.

228
00:15:57,125 --> 00:15:59,045
Moet ek dit alles op my eie doen?

229
00:15:59,205 --> 00:16:00,805
Nee! Nee. God, nee.

230
00:16:00,885 --> 00:16:03,485
Dit sou onmoontlik wees.
Uh, nee, jy het geselskap.

231
00:16:06,245 --> 00:16:07,245
Goed.

232
00:16:08,045 --> 00:16:10,805
Ek sien julle seuns oor twee ure.

233
00:16:11,605 --> 00:16:12,725
Goed?

234
00:16:20,445 --> 00:16:21,685
Gaan voort, Tromboner.

235
00:16:22,045 --> 00:16:23,245
Gaan aan die werk.

236
00:16:26,565 --> 00:16:30,925
Ek het nie môre 'n loodgieter nodig nie,
Ek het vandag 'n loodgieter nodig, jou moron!

237
00:16:31,365 --> 00:16:33,125
Otis, kan jy net...

238
00:16:33,205 --> 00:16:37,445
Uh... Jy het nie net met my afgehang nie!
Jy het nie net met my afgehang nie!

239
00:16:38,685 --> 00:16:39,685
Otis!

240
00:16:40,925 --> 00:16:43,485
Hierdie noodgeval vervang ons argument!

241
00:16:50,925 --> 00:16:53,965
<i>Otis, maak asseblief die deur oop!</i>

242
00:16:54,725 --> 00:16:56,285
Los my uit!

243
00:17:02,205 --> 00:17:04,845
Jesus Christus, Mamma! Gaan uit, asseblief!

244
00:17:04,925 --> 00:17:06,285
Terwyl jy nog onder my dak is,

245
00:17:06,365 --> 00:17:09,126
- jy moet my nie uitsluit nie.
<i>- ♪ Ek sou sê ek is jammer as ek dink ♪</i>

246
00:17:09,205 --> 00:17:11,405
<i>♪ Dat dit jou van plan sou verander ♪</i>

247
00:17:13,285 --> 00:17:15,525
<i>♪ Hierdie keer het ek te veel gesê... ♪</i>

248
00:17:15,605 --> 00:17:17,605
- O!
- Hoekom is jy so kwaad?

249
00:17:17,685 --> 00:17:19,365
- Jy is 'n huigelaar!
- Wat?

250
00:17:20,045 --> 00:17:21,325
Hoe? Wh...

251
00:17:21,405 --> 00:17:23,045
- Beskrywende woorde, asseblief.
- Goed.

252
00:17:23,845 --> 00:17:26,165
Jy sê jy gaan alles oor eerlikheid
en duidelike kommunikasie,

253
00:17:26,245 --> 00:17:27,445
maar jy is glad nie eerlik nie.

254
00:17:27,525 --> 00:17:30,885
Jy sluip jou weg in alles
Ek doen en doen dan asof dit 'n ongeluk is.

255
00:17:30,965 --> 00:17:35,005
Jy kruis menigtes
van ouerlike grense op 'n daaglikse basis.

256
00:17:35,525 --> 00:17:38,685
Jy is 'n... skelm, skelm vrou!

257
00:17:39,485 --> 00:17:41,645
Dit is 'n groot oordrywing.

258
00:17:41,725 --> 00:17:43,645
Wel, hoe kom die boek?

259
00:17:44,565 --> 00:17:47,045
Dit raak nou vyandiggesind, Otis.

260
00:17:47,125 --> 00:17:48,405
Ek wil hê jy moet tot tien tel.

261
00:17:48,485 --> 00:17:51,565
Een, twee, drie, vier, vyf,
ses, sewe, agt, nege, tien!

262
00:17:51,965 --> 00:17:52,965
Verlaat asseblief!

263
00:18:00,325 --> 00:18:02,005
Ag, so, as...

264
00:18:02,085 --> 00:18:04,205
<i>As </i>die boek gepubliseer word,

265
00:18:04,285 --> 00:18:06,725
natuurlik sal ek jou naam verander.

266
00:18:06,805 --> 00:18:09,045
Dit is nie die punt nie, Ma.

267
00:18:10,205 --> 00:18:12,405
Ek het gedink jy is uiteindelik
luister na my,

268
00:18:12,485 --> 00:18:16,165
dat jy my onafhanklik laat wees het,
maar jy kan jouself net nie help nie.

269
00:18:16,365 --> 00:18:18,045
Dit is asof jy my wil verteer.

270
00:18:18,125 --> 00:18:20,605
Julle is soos die spinnekoppe
wat hul eie nageslag eet.

271
00:18:20,685 --> 00:18:22,765
Soos, jy dink ek is op een of ander manier deel van jou.

272
00:18:24,845 --> 00:18:26,365
Wel, jy is deel van my.

273
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
Nee, ek is nie, Mamma.

274
00:18:36,805 --> 00:18:37,885
Ek sal dit kry.

275
00:18:44,805 --> 00:18:46,445
Um... Ola!

276
00:18:46,525 --> 00:18:48,645
Jy is by my deur. Um...

277
00:18:48,965 --> 00:18:51,325
Eh... Het jy my teks gekry?

278
00:18:51,885 --> 00:18:54,045
Dit het gesê, uh... "Hallo."

279
00:18:54,365 --> 00:18:56,205
Maar ek dink dit moes gesê het: "Jammer."

280
00:18:56,285 --> 00:18:58,885
My pa het my gestuur om jou wasbak reg te maak.

281
00:18:59,645 --> 00:19:02,925
Um, kyk, jy het nie... jy het nie nodig nie
om dit te doen. My ma word 'n loodgieter genoem.

282
00:19:11,605 --> 00:19:14,645
Uh... Dit is ongemaklik. Um...

283
00:19:14,725 --> 00:19:17,285
Ek bedoel, ons soort van
het op 'n date gegaan, nie waar nie?

284
00:19:17,365 --> 00:19:21,565
En nou is jy kwaad vir my,
maar jy maak ook my wasbak reg.

285
00:19:21,645 --> 00:19:24,525
Ek maak jou ma se wasbak reg
as 'n guns vir my pa.

286
00:19:24,605 --> 00:19:25,605
Dit gaan nie oor jou nie.

287
00:19:30,405 --> 00:19:31,605
Jakob het haar gestuur.

288
00:19:32,605 --> 00:19:36,445
- Otis, ons moet oor ons geveg praat.
- Ek gaan uit.

289
00:19:42,685 --> 00:19:44,005
Sy is so selfsugtig.

290
00:19:44,405 --> 00:19:47,221
Sy gee voor die mal kos-regime
en vroegoggend is tot my voordeel,

291
00:19:47,245 --> 00:19:48,165
maar dit gaan alles oor haar.

292
00:19:48,245 --> 00:19:50,325
Ek weet nie eers of ek daarvan hou nie
enigiets behalwe swem.

293
00:19:50,365 --> 00:19:51,365
Toemaar.

294
00:19:52,165 --> 00:19:53,245
Wat?

295
00:19:54,165 --> 00:19:55,645
Jy weet nie hoe gelukkig jy is nie.

296
00:19:57,325 --> 00:19:59,725
Sy staan elke oggend op
om jou swem toe te neem.

297
00:20:00,045 --> 00:20:01,365
Sy gaan na al jou wedrenne toe.

298
00:20:01,445 --> 00:20:02,661
- Sy huil as jy verloor.
- Wh...

299
00:20:02,685 --> 00:20:04,405
Sy wys jou elke dag
dat sy lief is vir jou.

300
00:20:04,485 --> 00:20:06,165
- Wat is die probleem?
- Ek is nie...

301
00:20:06,685 --> 00:20:08,725
Dit kan irriterend wees,
maar sy gee darem om.

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,165
Goed.

303
00:20:13,125 --> 00:20:15,125
Vertel haar dalk net die waarheid
oor hoe jy voel.

304
00:20:20,245 --> 00:20:21,725
Ek het nie bedoel om te snap nie, ek is jammer.

305
00:20:30,365 --> 00:20:32,325
Ek moet met my idioot broer gaan praat.

306
00:20:56,525 --> 00:20:58,965
Haai, suster, wil jy gebak word?

307
00:20:59,045 --> 00:21:00,045
Nee.

308
00:21:03,485 --> 00:21:05,965
Jy het gesê jy kry 'n behoorlike werk,
verkoop nie weer kak nie.

309
00:21:06,005 --> 00:21:07,005
Ja, ek is.

310
00:21:07,365 --> 00:21:09,165
My maat het gesê hy kan
haak my aan as 'n deurwagter.

311
00:21:10,965 --> 00:21:13,365
Jy sal nie een dag uithou nie,
met jou swak armpies.

312
00:21:19,685 --> 00:21:22,141
My onderwyser wil hê ek moet aansoek doen
vir die aanlegskema by die skool.

313
00:21:26,445 --> 00:21:27,845
O, wat, is jy ernstig?

314
00:21:29,285 --> 00:21:32,045
Wat, so gou sal jy uithang
met 'n klomp fokken maagde,

315
00:21:32,125 --> 00:21:34,125
praat van astrofisika en kak?

316
00:21:34,205 --> 00:21:35,285
As ek inklim.

317
00:21:37,525 --> 00:21:39,685
Ek sal dit seker op een of ander manier deurmekaar maak,
Ek doen altyd.

318
00:21:40,205 --> 00:21:41,245
Nee.

319
00:21:42,765 --> 00:21:44,165
Jy is baie slimmer as ek.

320
00:21:44,885 --> 00:21:46,805
Jy was nog altyd,
vandat jy 'n kind was.

321
00:21:48,365 --> 00:21:49,365
Jy is slim.

322
00:21:50,125 --> 00:21:51,205
Ja, maar...

323
00:21:51,885 --> 00:21:54,605
Jy is, soos, slim-slim, soos...

324
00:21:54,685 --> 00:21:57,165
Jy weet,
kan eintlik 'n goeie lewe slim hê.

325
00:21:59,845 --> 00:22:02,245
Ek wil net nie hier bly nie
oor tien jaar, weet jy?

326
00:22:03,565 --> 00:22:04,765
Jy sal nie wees nie.

327
00:22:06,205 --> 00:22:08,045
Ek gaan daai portier werk kry.

328
00:22:08,125 --> 00:22:12,365
Ek sal spaar en ons huur 'n plek
en ons kan regtig ons kak bymekaar kry.

329
00:22:13,845 --> 00:22:15,445
Ja, dit klink lekker.

330
00:22:16,245 --> 00:22:17,805
Ek is regtig trots op jou, sussie.

331
00:22:19,685 --> 00:22:20,845
Dankie.

332
00:23:16,085 --> 00:23:18,725
Jy weet, as jy my gehelp het,
ons kan baie vinniger hier uitkom.

333
00:23:25,765 --> 00:23:27,925
Ag! Stop dit.

334
00:23:32,405 --> 00:23:33,405
Asshole.

335
00:23:34,005 --> 00:23:35,005
Wat het jy gesê?

336
00:23:39,085 --> 00:23:42,045
Is jy 'n boelie gebore? Of is jy een
want jou pa se een?

337
00:23:43,805 --> 00:23:45,085
Ek het jou by die dans gesien.

338
00:23:46,805 --> 00:23:48,205
Jy was bang vir hom.

339
00:23:50,525 --> 00:23:52,285
Kan nie dink om bang te wees nie
van my eie pa.

340
00:23:55,645 --> 00:23:57,285
Wat de fok sal jy weet, Tromboner?

341
00:24:03,405 --> 00:24:04,885
Jy doen dit verkeerd. Laat ek probeer.

342
00:24:04,965 --> 00:24:06,445
- Gee dit hier.
- Nee, dit is goed.

343
00:24:06,645 --> 00:24:08,525
Adam, dit is goed, ek kan dit self doen.

344
00:24:09,405 --> 00:24:11,925
Gee dit net. Dis goed.
- Jy kan dit maar los.

345
00:24:12,005 --> 00:24:14,605
Los dit, man! Wat is fout met jou?

346
00:24:27,885 --> 00:24:29,045
Klim weg!

347
00:24:30,845 --> 00:24:32,045
Gaan van my af!

348
00:24:36,325 --> 00:24:37,405
Jammer.

349
00:24:38,965 --> 00:24:40,845
Jammer, ek het nie bedoel...

350
00:24:42,565 --> 00:24:43,845
Hoe hou jy daarvan?

351
00:24:46,965 --> 00:24:47,965
Ek doen nie.

352
00:24:49,405 --> 00:24:50,405
Ja.

353
00:24:51,605 --> 00:24:52,685
Het nie so gedink nie.

354
00:25:03,605 --> 00:25:06,445
<i>♪ Hy het my geslaan ♪</i>

355
00:25:07,765 --> 00:25:12,565
<i>♪ En dit het soos 'n soen gevoel ♪</i>

356
00:25:14,725 --> 00:25:17,285
<i>♪ Hy het my geslaan ♪</i>

357
00:25:19,005 --> 00:25:25,165
<i>♪ En ek het afgegaan ♪</i>

358
00:25:37,885 --> 00:25:42,285
<i>♪ O, whoa, o, whoa ♪</i>

359
00:25:48,885 --> 00:25:52,965
So, wat beteken hierdie pure en
gevaarlike heuwel met my vagina te doen het?

360
00:25:53,845 --> 00:25:56,205
Ek dink jy het
iets wat "vaginisme" genoem word,

361
00:25:56,565 --> 00:26:00,925
wat die liggaam se outomatiese reaksie is
tot 'n vrees vir vaginale penetrasie.

362
00:26:01,605 --> 00:26:03,205
Maar ek wil regtig seks hê.

363
00:26:03,285 --> 00:26:05,645
Ek dink nie jy is bang om seks te hê nie.

364
00:26:06,565 --> 00:26:08,245
Ek dink jy is bang om te laat gaan.

365
00:26:09,045 --> 00:26:13,405
Dit is hoekom
jy gaan hierdie heuwel af ry.

366
00:26:13,485 --> 00:26:14,725
Om jou vrese in die oë te kyk.

367
00:26:14,805 --> 00:26:16,405
Ek wil nie 'n heuwel naai nie.

368
00:26:17,285 --> 00:26:18,525
Vertrou my net op hierdie een.

369
00:26:19,965 --> 00:26:21,045
Wel, wat van jou?

370
00:26:22,205 --> 00:26:23,245
Wat van my?

371
00:26:23,525 --> 00:26:25,845
Jy het 'n paniekaanval gehad
toe ek aan jou penis geraak het.

372
00:26:27,325 --> 00:26:28,965
Miskien moet ons dit saam doen?

373
00:26:29,045 --> 00:26:30,845
ek... ek...

374
00:26:30,925 --> 00:26:33,685
Weet jy wat? Eh... vergeet dit.
Dit is ... simpel.

375
00:26:33,765 --> 00:26:34,645
So onveilig.

376
00:26:34,725 --> 00:26:37,325
Jy weet, jou vagina gaan oopgaan
een of ander tyd.

377
00:26:38,125 --> 00:26:39,565
Ek kan nie wag daarvoor nie!

378
00:26:42,685 --> 00:26:43,685
Fok dit!

379
00:26:44,485 --> 00:26:45,765
Sjoe!

380
00:26:46,245 --> 00:26:48,285
Dit is ongelooflik!

381
00:26:51,845 --> 00:26:53,845
Dit is ongelooflik! Sjoe!

382
00:26:55,965 --> 00:26:58,765
Aah! Ek dink dit was my maagdevlies!

383
00:26:58,845 --> 00:27:00,525
Aah! Fok!

384
00:27:00,925 --> 00:27:02,285
Aaah! Aaah!

385
00:27:02,685 --> 00:27:03,885
Otis?

386
00:27:05,685 --> 00:27:08,045
Oe!

387
00:27:08,125 --> 00:27:09,165
Otis?

388
00:27:09,765 --> 00:27:11,165
Fok!

389
00:27:11,605 --> 00:27:12,725
Otis?

390
00:27:12,805 --> 00:27:14,725
Is ek dood?

391
00:27:15,165 --> 00:27:16,165
Nee, jy leef.

392
00:27:16,725 --> 00:27:17,845
Dank God.

393
00:27:18,125 --> 00:27:20,365
Oe! Dit maak seer.

394
00:27:21,525 --> 00:27:23,845
Ag, jou kop bloei.

395
00:27:26,525 --> 00:27:28,685
So, dit beteken ek kan nou seks hê?

396
00:27:29,205 --> 00:27:30,085
Ek hoop so.

397
00:27:30,165 --> 00:27:32,605
Hoekom wil jy so graag seks hê?

398
00:27:33,285 --> 00:27:35,325
Wat bedoel jy?

399
00:27:39,685 --> 00:27:40,845
Jy lyk net...

400
00:27:41,405 --> 00:27:42,405
Oe.

401
00:27:42,925 --> 00:27:46,485
Jy lyk desperaat om seks te hê,
Ek weet nie hoekom nie.

402
00:27:48,405 --> 00:27:49,405
Ek weet nie.

403
00:27:50,405 --> 00:27:53,285
Ek dink ek voel net soos,
as ek dit nie doen nie,

404
00:27:53,365 --> 00:27:56,005
dan voltooi ek skool
en ek sal nie seks gehad het nie,

405
00:27:56,325 --> 00:27:59,285
en dan gaan ek uni toe
en ek sal agter almal wees,

406
00:27:59,645 --> 00:28:02,685
en niemand sal seks met my hê nie
want ek is net die vreemde maagd meisie.

407
00:28:03,125 --> 00:28:04,245
En dan sal ek nooit seks hê nie

408
00:28:04,325 --> 00:28:06,485
want ek sal te skaam wees
en vreemd en maagdelik,

409
00:28:06,525 --> 00:28:08,925
en dan word ek oud
en sterf alleen in my huis,

410
00:28:09,005 --> 00:28:11,205
waar ek deur my troeteldierluislang opgevreet sal word.

411
00:28:11,285 --> 00:28:14,565
Goed, jy het oorgeslaan
'n hele klomp treë daar.

412
00:28:16,085 --> 00:28:18,245
Ek wil net nie agterbly nie.

413
00:28:21,005 --> 00:28:22,005
Ek wil net hê dit moet klaar wees.

414
00:28:23,925 --> 00:28:26,965
Kyk, ek weet dit voel soos
almal doen dit, en...

415
00:28:27,485 --> 00:28:31,445
ja, sommige mense is,
maar die meeste van ons is nog nie.

416
00:28:32,205 --> 00:28:33,325
Dit is nie 'n wedloop nie.

417
00:28:35,205 --> 00:28:36,525
Ek dink dit maak sin.

418
00:28:37,925 --> 00:28:38,925
Goed.

419
00:28:42,085 --> 00:28:44,405
Ons het net hierdie heuwel afgery
vir geen rede nie, nie waar nie?

420
00:28:45,485 --> 00:28:46,485
Ja.

421
00:28:50,125 --> 00:28:51,125
O!

422
00:28:52,245 --> 00:28:53,525
Dit...

423
00:28:56,485 --> 00:28:57,845
Wat was dit?

424
00:29:01,205 --> 00:29:02,965
Adam, ons moet praat oor...

425
00:29:04,005 --> 00:29:05,805
As jy ooit vir iemand hiervan vertel,

426
00:29:05,885 --> 00:29:07,885
Ek sal jou fokken beëindig, verstaan jy?

427
00:29:29,525 --> 00:29:32,685
<i>♪ Neem net daardie ou rekords
Van die rak af ♪</i>

428
00:29:33,445 --> 00:29:36,445
<i>♪ Ek sal self na hulle sit en luister ♪</i>

429
00:29:37,325 --> 00:29:40,605
<i>♪ Vandag se musiek het nie dieselfde siel nie ♪</i>

430
00:29:41,125 --> 00:29:43,885
<i>♪ Ek hou van daardie outydse rock 'n' roll</i> ♪

431
00:29:44,845 --> 00:29:47,845
<i>♪ Hou nog van daardie outydse rock 'n' roll ♪</i>

432
00:29:48,565 --> 00:29:51,605
<i>♪ Daardie soort musiek
Kalmeer net die siel ♪</i>

433
00:29:52,605 --> 00:29:55,565
<i>♪ Ek dink aan die dae van ouds ♪</i>

434
00:29:56,565 --> 00:29:59,485
<i>♪ Met daardie ou tyd rock 'n' roll</i> ♪

435
00:29:59,885 --> 00:30:01,045
<i>♪ Haai! ♪</i>

436
00:30:05,045 --> 00:30:06,245
Hoe was aanhouding?

437
00:30:06,325 --> 00:30:08,605
Hoekom? Dit was baie vervelig.

438
00:30:09,085 --> 00:30:11,485
Niks vreemds het gebeur nie.
Dit was 'n baie gemiddelde aanhouding.

439
00:30:23,445 --> 00:30:26,645
<i>Maeve Wiley,
rapporteer onmiddellik aan mnr. Groff se kantoor.</i>

440
00:30:29,005 --> 00:30:31,485
Vertel ons asseblief
hoekom jy by hierdie skool moet bly.

441
00:30:38,365 --> 00:30:39,365
Niks?

442
00:30:43,965 --> 00:30:45,365
Baie goed, dan...

443
00:30:45,445 --> 00:30:46,605
Ek is regtig slim, meneer.

444
00:30:50,125 --> 00:30:52,645
Ek het die hele Jane Austen gelees
toe ek 12 was.

445
00:30:52,725 --> 00:30:54,485
Insluitend haar minder bekende werk,
<i>Vrou Susan,</i>

446
00:30:54,565 --> 00:30:56,925
wat 'n erg onderskatte stuk is
van feministiese literatuur.

447
00:30:59,965 --> 00:31:02,285
Um... ek kan ook debatteer
die inherente verskil

448
00:31:02,365 --> 00:31:04,845
tussen eksistensialisme
en transendentalisme,

449
00:31:04,925 --> 00:31:07,645
verduidelik hoekom Sartre
is die prominente stem van eersgenoemde,

450
00:31:07,725 --> 00:31:10,325
en laasgenoemde word skaars onthou
as 'n filosofiese beweging.

451
00:31:11,645 --> 00:31:14,165
Ek kan ook die dieptes meet
van mnr Hendricks se persoonlike wanhoop

452
00:31:14,245 --> 00:31:15,765
gebaseer op sy keuse van Hawaiiaanse hemp.

453
00:31:21,325 --> 00:31:22,485
Ek is regtig slim.

454
00:31:23,805 --> 00:31:25,885
Ek het net ongelukkig geraak
in die gesinsafdeling.

455
00:31:28,725 --> 00:31:29,925
Ek kry geen ondersteuning nie.

456
00:31:30,685 --> 00:31:32,445
En soms doen ek die verkeerde ding.

457
00:31:33,365 --> 00:31:36,285
Maar ek weet ek kan beter wees.

458
00:31:37,765 --> 00:31:39,965
En as jy my 'n tweede kans gee,
Ek sal dit nie mors nie.

459
00:31:43,165 --> 00:31:44,325
Dankie, Maeve.

460
00:31:48,165 --> 00:31:49,605
Kom.

461
00:31:52,205 --> 00:31:53,805
Eh, wou jy my sien, meneer?

462
00:31:54,005 --> 00:31:57,365
Ja. As jy net buite kon wag,
asseblief, Jackson. Ek sal nie lank wees nie.

463
00:32:00,045 --> 00:32:01,045
Goed.

464
00:32:07,165 --> 00:32:09,805
Ons sal tyd nodig hê
om jou posisie te oorweeg.

465
00:32:10,685 --> 00:32:11,725
Totdat ons dit doen,

466
00:32:13,365 --> 00:32:15,085
jy word uitgesluit van die kampus.

467
00:32:17,125 --> 00:32:21,725
Die kleppe is gevorm om hulle te stop
in die verkeerde rigting oopmaak.

468
00:32:23,645 --> 00:32:27,005
Die dag wat jy betyds aankom, Adam,
is die dag wat ek my hoed eet.

469
00:32:27,085 --> 00:32:30,125
Gaan sit. Daar is een volgende
aan jou aanhoudingsvriend, Eric.

470
00:32:30,205 --> 00:32:32,685
- Hy is nie my aanhoudingsvriend nie.
- Ons is nie vriende nie.

471
00:32:32,765 --> 00:32:34,525
- Reg, goed. Wel, gaan sit net.
- Goed.

472
00:32:34,685 --> 00:32:36,285
Komaan, <i>hombre. Andale.</i>

473
00:32:37,205 --> 00:32:39,605
<i>¡Andale! </i>Waar was ek?
O ja. Kleppe, ja.

474
00:32:40,165 --> 00:32:41,045
So...

475
00:32:41,125 --> 00:32:44,645
Ja, die geluid van die kleppe wat toemaak,
hier en hier,

476
00:32:44,725 --> 00:32:47,885
is wat ons onsself vertroud maak ...

477
00:32:47,965 --> 00:32:49,805
Dit is die klank
ons maak kennis met,

478
00:32:49,845 --> 00:32:52,125
dit is eintlik ons hartklop.

479
00:32:52,485 --> 00:32:54,125
Goed? Hartklop.

480
00:32:54,725 --> 00:32:55,725
Ritme.

481
00:32:56,405 --> 00:32:59,245
Nou, hierdie dinge hier, die are...

482
00:32:59,605 --> 00:33:01,685
Die pulmonale arteries,

483
00:33:01,765 --> 00:33:03,405
wanneer dit geblokkeer word ...

484
00:33:21,885 --> 00:33:24,405
- Wat gaan aan?
- Niks.

485
00:33:24,925 --> 00:33:26,405
Het na niks gelyk nie.

486
00:33:26,485 --> 00:33:28,541
- Haai, hoekom sal jy nie met my praat nie?
- Ek het gesê dit is niks.

487
00:33:28,565 --> 00:33:29,605
Wel, hou op lieg!

488
00:33:31,045 --> 00:33:33,725
Hulle gaan my seker uitsit
as gevolg van een of ander kak wat my broer gedoen het.

489
00:33:34,085 --> 00:33:35,765
Is dit wat jy wil hoor?

490
00:33:37,045 --> 00:33:39,165
- Shit, gaan dit reg?
- Ja, ek gaan goed, ja.

491
00:33:39,245 --> 00:33:41,405
Haai, praat met my. Wat gaan aan?

492
00:33:41,485 --> 00:33:42,885
- Kom hier.
- Moenie aan my raak nie!

493
00:33:43,405 --> 00:33:46,205
- Wat?
- Dit is te veel.

494
00:33:47,525 --> 00:33:49,005
- Wat doen jy...
- Jy is te veel.

495
00:33:51,325 --> 00:33:53,045
Hoekom is ek altyd die laaste om te weet, Maeve?

496
00:33:54,205 --> 00:33:56,685
- Wat is dit veronderstel om te beteken?
- Dit beteken jy vertrou my nie.

497
00:33:59,245 --> 00:34:00,245
Jy het nog nooit.

498
00:34:05,085 --> 00:34:06,325
Het jy my lief?

499
00:34:10,005 --> 00:34:12,245
- Sê net jy doen dit nie en ek sal...
- Ek doen nie.

500
00:34:22,445 --> 00:34:23,285
Jackson, wag.

501
00:34:23,365 --> 00:34:25,821
Ek dink ons albei weet dit
jy hou in elk geval van iemand anders, Maeve.

502
00:34:27,285 --> 00:34:29,125
Dankie
om my te kom sien.

503
00:34:29,205 --> 00:34:31,165
Ek waardeer dit ten volle, as hoofseun,

504
00:34:31,245 --> 00:34:34,165
jy het 'n baie vol skedule
saam met jou medestudente,

505
00:34:34,245 --> 00:34:35,885
eh, en ook klasse om by te woon,

506
00:34:36,005 --> 00:34:38,525
maar ek het wel gevoel dat dit belangrik is
jou te vertel

507
00:34:38,605 --> 00:34:42,325
dat jy een van Moordale's is
trotsste prestasies.

508
00:34:42,845 --> 00:34:45,885
Dit sou 'n tragedie wees
om te kyk hoe jy jou geskenk mors

509
00:34:45,965 --> 00:34:47,485
en mis hierdie wedloop.

510
00:34:47,565 --> 00:34:51,805
Ons gaan almal deur moeilike tye,
maar jou toekoms is baie blink.

511
00:34:52,445 --> 00:34:55,565
Dit gaan nie oor my toekoms nie, meneer,
dit gaan oor jou sportfinansiering.

512
00:34:56,245 --> 00:34:57,845
Nee, dit is... Uh...

513
00:34:57,925 --> 00:35:01,645
Wel, julle... ja, goed, seker,
maar ... 'n bietjie, miskien, maar dit ...

514
00:35:04,845 --> 00:35:06,885
Ons gee regtig om vir jou.

515
00:35:07,765 --> 00:35:09,645
Goed. Ek sal swem.

516
00:35:09,725 --> 00:35:11,285
- O, fantasties!
- As...

517
00:35:12,085 --> 00:35:14,325
jy laat Maeve Wiley by die skool bly.

518
00:35:15,045 --> 00:35:16,485
Jy kan haar nie uitsit nie.

519
00:35:17,725 --> 00:35:19,605
Wil jy hê ek moet swem? Dan bly sy.

520
00:35:28,925 --> 00:35:31,285
Het gehoor jy word geskors, Cock Biter.

521
00:35:31,645 --> 00:35:34,245
O ja, terug na die karavaanpark toe.

522
00:35:34,605 --> 00:35:37,765
Miskien hoef jy nie te vertrek nie.
Ek hoor hulle soek 'n nuwe skoonmaker.

523
00:35:42,245 --> 00:35:43,565
Wat de hel doen jy?

524
00:35:44,205 --> 00:35:46,645
Ek gooi jou weg. Vir haar.

525
00:35:48,205 --> 00:35:49,405
Is jy geestelik?

526
00:35:50,125 --> 00:35:51,365
Sy is 'n slak.

527
00:35:51,685 --> 00:35:53,245
Ja, jy is reg.

528
00:35:54,245 --> 00:35:55,565
Maar ek is ook.

529
00:35:59,165 --> 00:36:01,605
- Ek is nie 'n slak nie.
- Ek ook, dit het goed geklink.

530
00:36:01,685 --> 00:36:03,045
Hou net aan stap.

531
00:36:10,565 --> 00:36:13,485
- Wil jy 'n paar <i>Smash Bros?</i> speel
- O, ek kan nie, ek het aanhouding.

532
00:36:14,085 --> 00:36:16,005
Man, dinge het regtig verander

533
00:36:16,085 --> 00:36:17,725
- vandat jy mense begin slaan het.
- Mm.

534
00:36:18,485 --> 00:36:19,965
Dude, hoekom is jou ma hier?

535
00:36:21,565 --> 00:36:22,645
Ek weet nie.

536
00:36:25,005 --> 00:36:26,925
- Ek sien jou later, reg?
- Sien jou later.

537
00:36:27,845 --> 00:36:29,845
Ek beloer jou nie, ek belowe.

538
00:36:29,925 --> 00:36:33,005
Ek was verby en ek was net ... Otis?

539
00:36:33,365 --> 00:36:35,045
Sal jy asseblief met my praat?

540
00:36:39,005 --> 00:36:40,925
Kan jy nie skree nie, okay?

541
00:36:41,005 --> 00:36:43,485
Ek wens jy was nie so bekommerd nie
oor wat jou maats gedink het.

542
00:36:43,565 --> 00:36:45,885
Jy wil nie ontwikkel nie
'n diensbare persoonlikheidseienskap.

543
00:36:45,965 --> 00:36:46,965
Wat wil jy hê?

544
00:36:48,965 --> 00:36:49,965
Jy is reg.

545
00:36:52,005 --> 00:36:53,165
Ek is 'n skynheilige.

546
00:36:55,085 --> 00:36:56,525
En jy is my blindekol.

547
00:36:58,005 --> 00:37:02,445
Sedert jou pa weg is,
dit was net ons twee.

548
00:37:04,125 --> 00:37:05,885
Maar jy word groot, en...

549
00:37:07,045 --> 00:37:08,805
En ek voel of ek jou verloor.

550
00:37:09,525 --> 00:37:12,285
So jy het besluit om 'n boek te skryf
oor my seksuele disfunksie?

551
00:37:14,845 --> 00:37:18,645
Ek het gedink dit kan my dalk help
om jou beter te verstaan.

552
00:37:19,885 --> 00:37:20,925
Dit is so deurmekaar.

553
00:37:24,805 --> 00:37:26,525
En jy word nie onderdruk nie,

554
00:37:27,405 --> 00:37:30,085
of disfunksioneel, of buitengewoon belemmerd,

555
00:37:30,165 --> 00:37:32,005
of enige van die dinge
wat ek in die boek gesê het.

556
00:37:33,365 --> 00:37:34,365
En ek is jammer.

557
00:37:37,805 --> 00:37:40,045
Ja, wel, ek is al daardie dinge, Mamma.

558
00:37:40,645 --> 00:37:43,845
En ... sommige daarvan is jou skuld.

559
00:37:45,525 --> 00:37:48,205
Baie daarvan is Pa se skuld,
maar meestal is dit net...

560
00:37:48,285 --> 00:37:49,285
dis ek.

561
00:37:50,685 --> 00:37:52,445
Ek is nie... Ek is nie normaal nie.

562
00:37:52,845 --> 00:37:54,205
Natuurlik is jy normaal.

563
00:37:56,445 --> 00:37:58,285
Jy is 16.

564
00:37:59,845 --> 00:38:02,285
Jy is nie veronderstel om te weet nie
die antwoorde op enigiets.

565
00:38:08,445 --> 00:38:10,525
Jy gaan net goed wees.

566
00:38:21,405 --> 00:38:23,005
Dankie dat jy jammer gesê het.

567
00:38:23,085 --> 00:38:25,565
Wel, om verskoning
is nie net sosiale etiket nie,

568
00:38:25,645 --> 00:38:27,645
dit is 'n uiters belangrike menslike ritueel

569
00:38:27,725 --> 00:38:31,965
wat verhoudings bymekaar bring
en help mense om vorentoe te beweeg, en...

570
00:38:33,845 --> 00:38:35,805
En jy weet dit alles reeds, nie waar nie?

571
00:38:37,365 --> 00:38:38,685
Wil jy huis toe gaan?

572
00:38:42,725 --> 00:38:44,125
Um...

573
00:38:44,205 --> 00:38:45,845
Eintlik is daar iets wat ek moet doen.

574
00:38:46,365 --> 00:38:49,685
- Maar ek sal terug wees. Ek kom later terug.
- Goed. Ja. Goed.

575
00:39:02,965 --> 00:39:04,005
Jy!

576
00:39:04,485 --> 00:39:05,485
Dit is jou gelukkige dag.

577
00:39:06,045 --> 00:39:07,205
Adam kon dit nie maak nie,

578
00:39:07,285 --> 00:39:09,165
en daar is 'n spoedafspraakgeleentheid
vir jazzliefhebbers

579
00:39:09,205 --> 00:39:11,685
dat ek net gretig is om dit by te woon,
so, uh...

580
00:39:12,245 --> 00:39:14,245
Jy kan gaan!

581
00:39:14,685 --> 00:39:16,005
Gaan hier weg!

582
00:39:16,085 --> 00:39:17,165
Eh...

583
00:39:18,725 --> 00:39:21,045
Goed. Dankie, meneer.

584
00:39:21,125 --> 00:39:22,245
Goed!

585
00:39:33,005 --> 00:39:35,205
<i>♪ Wat ek ook al sal doen ♪</i>

586
00:39:35,845 --> 00:39:38,845
<i>♪ As hierdie liefde onwaar blyk ♪</i>

587
00:39:39,805 --> 00:39:45,805
<i>♪ Al daardie herinneringe om uit te vee ♪</i>

588
00:39:46,445 --> 00:39:49,005
<i>♪ 'n Drankie sal nooit deug nie ♪</i>

589
00:39:49,405 --> 00:39:52,245
<i>♪ Met niemand om dit aan te drink nie ♪</i>

590
00:39:53,245 --> 00:39:57,045
<i>♪ En ek kon nooit die smaak verduur nie ♪</i>

591
00:39:57,125 --> 00:39:59,485
Mevrou? Mevrou, kom hier! Kom hier!

592
00:39:59,565 --> 00:40:02,685
<i>♪ Wat al jou briewe ♪</i>

593
00:40:02,765 --> 00:40:05,685
- Ag, jou dom hond.
<i>- ♪ Moet net nie sê ♪</i>

594
00:40:07,325 --> 00:40:10,605
<i>♪ Wel, ek kan tussen die reëls lees ♪</i>

595
00:40:10,685 --> 00:40:12,685
<i>♪ En neem 'n raaiskoot ♪</i>

596
00:40:13,125 --> 00:40:16,365
<i>♪ Maar hoe kon ek dit in die gesig staar? ♪</i>

597
00:40:16,685 --> 00:40:18,965
<i>- ♪ Bitter dag ♪
- </i>Sean?

598
00:40:20,605 --> 00:40:24,165
<i>♪ En al hierdie gedagtes van jou
Sou talm ♪</i>

599
00:40:24,245 --> 00:40:28,725
<i>♪ Nie een van ons kan dit stadig vat nie ♪</i>

600
00:40:29,165 --> 00:40:32,045
<i>- ♪ Kan dit nou rustig vat ♪
- </i>Mamma?

601
00:40:32,125 --> 00:40:33,805
Ek het mevrou gekry!

602
00:40:34,405 --> 00:40:36,285
O!

603
00:40:36,365 --> 00:40:38,565
- Hallo!
- <i>♪ Nou maklik ♪</i>

604
00:40:38,645 --> 00:40:40,245
Hallo julle!

605
00:40:44,325 --> 00:40:45,685
Mamma, moenie my laat gaan nie.

606
00:40:48,085 --> 00:40:49,565
Dit is wat jou pa wil hê.

607
00:40:53,765 --> 00:40:55,965
<i>Een van julle sal huis toe gaan.</i>

608
00:40:56,285 --> 00:40:58,605
<i>Jy bedien nie net jou kos nie...</i>

609
00:41:09,245 --> 00:41:10,245
<i>Ja, ja.</i>

610
00:41:11,325 --> 00:41:12,885
Wat? O.

611
00:41:16,485 --> 00:41:18,205
Dit is nie net feromone nie.

612
00:41:19,645 --> 00:41:20,645
Ek hou van jou.

613
00:41:21,605 --> 00:41:23,765
Christus, ek voel soos 'n tiener.

614
00:41:25,925 --> 00:41:27,925
En dit is lanklaas...

615
00:41:29,765 --> 00:41:31,125
Ek het so gevoel.

616
00:41:32,765 --> 00:41:33,765
Maar?

617
00:41:34,645 --> 00:41:35,645
Maar...

618
00:41:38,805 --> 00:41:41,645
my seun is die belangrikste persoon
in my lewe.

619
00:41:42,685 --> 00:41:44,325
En hy hou baie van jou dogter.

620
00:41:45,365 --> 00:41:48,285
Maar my vrees is dat hy uitgevind het dat...

621
00:41:49,645 --> 00:41:51,805
ons was in 'n verhouding,
hy sou net...

622
00:41:52,805 --> 00:41:54,005
my nooit vergewe nie.

623
00:41:54,565 --> 00:41:55,565
Ek verstaan.

624
00:41:59,365 --> 00:42:00,405
Dis vir die beste.

625
00:42:00,805 --> 00:42:02,245
Ja.

626
00:42:14,925 --> 00:42:15,925
Wat maak jy hier?

627
00:42:16,685 --> 00:42:18,205
Ek koop al hierdie katkos.

628
00:42:18,485 --> 00:42:20,525
- Ek het nie geweet jy het 'n kat nie.
- Ek doen nie.

629
00:42:20,605 --> 00:42:22,805
Ek koop al hierdie katkos omdat...

630
00:42:23,645 --> 00:42:25,045
Ek hou baie van katte.

631
00:42:25,565 --> 00:42:27,285
Veral huiskatte.

632
00:42:27,365 --> 00:42:29,725
Ek hou baie meer van hulle as leeus.

633
00:42:30,645 --> 00:42:32,045
Is dit veronderstel om romanties te wees?

634
00:42:34,285 --> 00:42:36,485
Ja. Dit was.

635
00:42:37,165 --> 00:42:38,885
Jy hou die lyn vas!

636
00:42:39,925 --> 00:42:42,645
Jammer, ek is... Ek sal net 'n oomblik wees.

637
00:42:42,805 --> 00:42:44,285
Ons los 'n vorige oortreding op.

638
00:42:44,685 --> 00:42:46,205
Ja, ek kan dit sien.

639
00:42:46,285 --> 00:42:47,485
Dis nie oulik nie.

640
00:42:48,285 --> 00:42:49,125
Dis irriterend.

641
00:42:49,205 --> 00:42:50,365
Ons sal net 'n oomblik wees.

642
00:42:50,725 --> 00:42:52,965
Neem jy nie daardie toon saam met my nie,
jong dame.

643
00:42:53,365 --> 00:42:54,365
Baie onbeskof.

644
00:42:54,765 --> 00:42:57,805
Sy is nie onbeskof nie, reg?
Sy het net 'n baie direkte manier.

645
00:42:57,885 --> 00:43:00,925
Sy is onbeskof en jy is pateties.

646
00:43:01,005 --> 00:43:02,605
Nou wie is onbeskof?

647
00:43:03,525 --> 00:43:05,085
- Ag!
- Dwaas seun!

648
00:43:06,845 --> 00:43:08,205
Sy het my geslaan.

649
00:43:08,605 --> 00:43:12,085
Dit was baie dapper.
En ook nogal vermoeiend.

650
00:43:13,245 --> 00:43:16,485
Kyk, my skof is oor 15 minute verby
en ek gaan jou huis toe stap.

651
00:43:22,805 --> 00:43:25,605
Sjoe! Sjoe!

652
00:43:25,685 --> 00:43:27,005
- Gaan aan!
- Whoo!

653
00:43:27,085 --> 00:43:29,285
- Kom nou. Gaan. Fokus! Fokus!
- Kom nou!

654
00:43:29,645 --> 00:43:31,525
Sjoe!

655
00:43:53,045 --> 00:43:54,045
Stel...

656
00:43:59,125 --> 00:44:00,685
<i>E-pos oproep!</i>

657
00:44:03,565 --> 00:44:07,085
'n Jong seun het dit afgelaai.
Maer, sieklike ou.

658
00:44:08,085 --> 00:44:12,485
Het 'n paar baie interessante gedagtes gehad
oor my en Jeffrey se huweliksprobleme.

659
00:44:13,125 --> 00:44:14,125
Dankie.

660
00:44:15,765 --> 00:44:17,925
- Het jy my broer gesien?
- O, ja.

661
00:44:18,005 --> 00:44:19,565
Hy het vir my gesê om iets aan jou oor te dra.

662
00:44:19,605 --> 00:44:24,325
Hy het gesê... "Sê vir Maeve om op te hou hang"
rond met 'n klomp geeks

663
00:44:24,405 --> 00:44:26,925
praat oor astrofisika en kak."

664
00:44:27,605 --> 00:44:29,005
So iets.

665
00:44:29,605 --> 00:44:31,445
Het hy vir jou gesê waarheen hy gaan? Of...

666
00:44:31,525 --> 00:44:33,805
Het gesê 'ek doen 'n bietjie inkopies',

667
00:44:34,645 --> 00:44:36,005
maar hy het 'n groot sak by hom gehad.

668
00:44:38,365 --> 00:44:40,005
Goed. Dankie, Cynthia.

669
00:44:41,645 --> 00:44:42,645
Jonathan.

670
00:44:48,525 --> 00:44:49,925
Komaan, Jackson!

671
00:44:59,165 --> 00:45:00,165
Ja!

672
00:45:03,365 --> 00:45:05,725
Komaan, Jackson! Ja!

673
00:45:08,765 --> 00:45:10,165
Ons het geweet jy kan dit doen!

674
00:45:10,565 --> 00:45:11,565
Welgedaan.

675
00:45:13,645 --> 00:45:14,645
Bly sy?

676
00:45:16,645 --> 00:45:17,765
Ek neem nie omkoopgeld nie.

677
00:45:18,565 --> 00:45:21,205
Ek stel voor jy vergeet van Maeve Wiley.
Hm?

678
00:45:23,525 --> 00:45:26,565
Daar is hy! Jackson! Welgedaan, Jack!

679
00:45:27,405 --> 00:45:29,125
- Welgedaan!
- Liefie!

680
00:45:29,725 --> 00:45:30,965
- Goed gedoen.
- Goed gedoen.

681
00:45:52,165 --> 00:45:56,245
<i>Maeve, ek is so jammer dat ek jou seergemaak het
en jou vertroue verraai.</i>

682
00:45:57,365 --> 00:45:59,445
<i>Jy het iets in my gesien
toe niemand anders dit gedoen het nie.</i>

683
00:46:00,045 --> 00:46:02,005
<i>Ek was net hierdie onsigbare ou
in die hoek,</i>

684
00:46:02,085 --> 00:46:04,245
<i>en ek het gedink ek hou daarvan om so te wees.</i>

685
00:46:04,325 --> 00:46:07,605
<i>Toe ontmoet ek jou en ek het uitgepluis
Ek is eintlik goed in iets.</i>

686
00:46:08,485 --> 00:46:11,845
<i>Ek hoop jy kan my en dit vergewe
ons kan aanhou om die kliniek saam te doen.</i>

687
00:46:12,725 --> 00:46:15,845
<i>Jy is die slimste mens wat ek nog ooit ontmoet het
en hierdie toekenning is joune.</i>

688
00:47:21,285 --> 00:47:23,965
Goed. Kyk, so...
Iets wat ek jou moet vertel.

689
00:47:24,045 --> 00:47:26,205
Daar is 'n paar dinge, eintlik.

690
00:47:26,285 --> 00:47:27,405
So, uh...

691
00:47:27,485 --> 00:47:29,565
Dit is my huis.
Jy weet dit.

692
00:47:29,965 --> 00:47:30,965
Um...

693
00:47:31,365 --> 00:47:32,925
Eh... ek is 'n vreemde mens.

694
00:47:33,325 --> 00:47:36,765
Wat ek bedoel is, ek is ongewoon,
en as jy by my wil wees, dan...

695
00:47:36,885 --> 00:47:38,605
Ek bedoel, nie soos my vriendin nie...

696
00:47:38,685 --> 00:47:42,285
Dis... dis te vinnig. Ek weet.
Eh... Geen druk nie. Net...

697
00:47:42,365 --> 00:47:44,525
As jy wou wees, soos,
'n beduidende ander, dan...

698
00:47:44,605 --> 00:47:47,405
Sjoe. Dit klink soos 'n huwelik.
Ek wil nie trou nie.

699
00:47:47,485 --> 00:47:49,685
Ek bedoel, miskien eendag,
met die regte persoon.

700
00:47:49,765 --> 00:47:51,965
Wat jy kan wees.
Maar nie op 'n vreemde manier nie. Goed.

701
00:47:52,285 --> 00:47:54,365
Ek kan nie asemhaal nie.

702
00:47:54,925 --> 00:47:56,005
Eh...

703
00:47:56,725 --> 00:47:58,365
Goed.

704
00:47:58,765 --> 00:48:00,085
Wat ek probeer sê is...

705
00:48:00,765 --> 00:48:05,125
Ek is maar nuut met al hierdie dinge
en ek moet dinge stadig vat.

706
00:48:05,205 --> 00:48:06,525
Goed.

707
00:48:08,445 --> 00:48:09,485
Wil jy my soen?

708
00:48:11,165 --> 00:48:14,525
Eh... Ja... Ja, um... ek doen.

709
00:48:14,605 --> 00:48:16,765
Hou op praat en doen dit dan.

710
00:48:19,725 --> 00:48:23,245
<i>♪ Ag, nou ken ek haar amper nie ♪</i>

711
00:48:25,805 --> 00:48:29,205
<i>♪ Maar ek dink ek kan haar liefhê ♪</i>

712
00:48:32,085 --> 00:48:35,405
<i>♪ Karmosyn en klawer ♪</i>

713
00:48:39,085 --> 00:48:40,445
<i>♪ Ag ♪</i>

714
00:48:43,485 --> 00:48:47,085
<i>♪ Wanneer sy aangestap kom ♪</i>

715
00:48:49,485 --> 00:48:52,925
<i>♪ Nou het ek gewag om haar te wys ♪</i>

716
00:48:56,045 --> 00:48:59,005
<i>♪ Karmosyn en klawer ♪</i>

717
00:48:59,085 --> 00:49:00,965
- Ek dink...
- Moenie... moenie praat nie.

718
00:49:01,645 --> 00:49:04,565
- Jy sal dit verwoes.
<i>- ♪ Oor en oor ♪</i>

719
00:49:04,645 --> 00:49:05,645
Ja.

720
00:49:06,005 --> 00:49:07,085
SMS my?

721
00:49:07,445 --> 00:49:09,445
- Koel.
- Goed.

722
00:49:15,445 --> 00:49:17,125
O, God! Ugh!

723
00:49:27,525 --> 00:49:29,965
Ek gaan leer
hoe om Scabby Queen te speel

724
00:49:30,045 --> 00:49:31,485
as dit die laaste ding is wat ek doen.

725
00:49:32,125 --> 00:49:33,205
Sal jy my leer?

726
00:49:34,445 --> 00:49:35,445
Ja.

727
00:49:43,085 --> 00:49:45,645
Mevrou.

728
00:49:49,685 --> 00:49:51,445
Ugh! Sh!

729
00:50:01,565 --> 00:50:02,565
Komaan.

730
00:50:21,565 --> 00:50:24,565
<i>♪ Die VSA bomme vlieg oor die hoof
Oorhoofse, oorhoofse ♪</i>

731
00:50:24,645 --> 00:50:27,125
<i>♪ Oorhoofse, oorhoofse, oorhoofse, oorhoofse ♪</i>

732
00:50:27,205 --> 00:50:30,005
<i>♪ Oorhoofse, oorhoofse, oorhoofse
Oorhoofse, oorhoofse, oorhoofse ♪</i>

733
00:50:30,085 --> 00:50:31,085
Komaan.

734
00:50:31,325 --> 00:50:33,885
<i>♪ Psigo-maniak-vermenging ♪</i>

735
00:50:33,965 --> 00:50:36,525
<i>♪ Skiet dit op, skiet dit nou op ♪</i>

736
00:50:36,605 --> 00:50:38,205
<i>♪ Klaar, reg? ♪</i>

737
00:50:38,285 --> 00:50:40,445
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

738
00:50:40,525 --> 00:50:42,365
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

739
00:50:43,245 --> 00:50:46,085
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

740
00:50:47,485 --> 00:50:48,605
Sjoe.

741
00:50:50,245 --> 00:50:52,005
Goed... Eh...

742
00:50:55,045 --> 00:50:56,205
Fok my!

743
00:50:58,085 --> 00:50:59,845
<i>- ♪ Skiet dit op ♪
- ♪ Dis grondbasis ♪</i>

744
00:51:00,605 --> 00:51:03,405
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

745
00:51:11,085 --> 00:51:13,805
<i>♪ Tienermisdaad is nou dood ♪</i>

746
00:51:14,805 --> 00:51:16,205
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

747
00:51:20,965 --> 00:51:23,445
<i>♪ Daar gaan my liefde vuurpyl rooi ♪</i>

748
00:51:30,165 --> 00:51:31,525
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

749
00:51:32,685 --> 00:51:35,165
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

750
00:51:35,245 --> 00:51:38,845
<i>♪ Skiet dit op, skiet dit op, skiet dit op ♪</i>

751
00:51:40,285 --> 00:51:42,285
<i>- ♪ Skiet dit op
- ♪ Dis grondbasis ♪</i>

752
00:51:42,845 --> 00:51:45,885
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

753
00:51:45,965 --> 00:51:49,605
<i>♪ Amondo tiener gee, gee, gee ♪</i>

754
00:51:49,685 --> 00:51:50,925
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

755
00:51:51,005 --> 00:51:53,085
<i>♪ Daar gaan my liefde vuurpyl rooi ♪</i>

756
00:51:53,165 --> 00:51:55,485
<i>♪ Skiet dit op, skiet dit nou op ♪</i>

757
00:51:55,885 --> 00:51:57,725
<i>♪ Dan doen ons die geld ♪
Jy gee ons die bom ♪</i>

758
00:51:57,805 --> 00:52:00,165
<i>♪ Skiet dit op, dit op, dit op ♪</i>

759
00:52:00,245 --> 00:52:01,365
<i>♪ Skiet dit op ♪</i>

760
00:52:02,645 --> 00:52:06,285
<i>♪ Skiet dit op, skiet dit op, skiet dit op ♪</i>

761
00:52:07,305 --> 00:52:13,516
Ondersteun ons en word VIP-lid 
om alle advertensies van www.OpenSubtitles.org te verwyder
